correct timings

there’s a lot of anger in the changes marked to this timetable.